1 00:00:42,500 --> 00:00:44,794 Papá, dile a Pinky que cuando regrese 2 00:00:44,961 --> 00:00:47,005 jugaremos al cricket juntos. 3 00:00:47,130 --> 00:00:48,465 Lo haré, no te preocupes. 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,008 Adiós. 5 00:00:50,300 --> 00:00:51,509 - Adiós. - Adiós, papá. 6 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 - Llama cuando llegues. - Lo haré. 7 00:00:53,970 --> 00:00:55,972 Estará bien. 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,184 ¿Debería enviarlo? 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,786 Ni siquiera mantienes tu teléfono contigo. 10 00:01:00,810 --> 00:01:02,062 No lo necesito. 11 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Vives en la Edad de Piedra. 12 00:01:04,314 --> 00:01:06,191 No conoces la magia de estas cosas. 13 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Me las arreglo. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Bien por usted. 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,424 Cadena-wallah... arregla tus cremalleras. 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,818 Arregla tu bolso, chaquetas, vestidos... 17 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 ¿Qué es? 18 00:02:17,470 --> 00:02:18,847 Costará 40. 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,021 Cadena-wallah... 20 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 Deja el teléfono. 21 00:03:14,110 --> 00:03:15,361 ¿La ropa no está lavada? 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 Siddhu normalmente ayudaba con eso. 23 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 - ¿El teléfono está cargado? - Sí. 24 00:03:22,285 --> 00:03:24,037 ¡Golpeaste la pelota adentro! 25 00:03:24,329 --> 00:03:26,331 Esos niños... 26 00:03:28,333 --> 00:03:30,251 - Lo siento, tío. - "Lo siento"... 27 00:03:30,793 --> 00:03:32,212 Por favor devuélvemelo. 28 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Es de Siddhu. Ya no puedes jugar aquí. 29 00:03:35,381 --> 00:03:36,549 ¿Por qué no? 30 00:03:36,674 --> 00:03:38,885 Se ha ido. Ve a jugar a otro lugar. 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 - Pero este es el mejor lugar. - ¿Entonces? 32 00:03:41,721 --> 00:03:44,641 ¿Ustedes no tienen tareas domésticas? Jugando todo el día... 33 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Si los niños no pueden jugar, ¿quién más puede? 34 00:03:54,234 --> 00:03:55,526 - ¿Hola? - Hola. 35 00:03:55,652 --> 00:03:56,778 - Hola. - Hola. 36 00:03:56,903 --> 00:03:58,238 - ¿Quién es? - ¿Papá? 37 00:03:58,363 --> 00:04:00,573 - Sí, hijo. - Llegué bien. 38 00:04:00,865 --> 00:04:02,242 ¡Excelente! 39 00:04:02,367 --> 00:04:04,744 ¿Y cómo está tu habitación? 40 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Bueno, tengo 3 compañeros de cuarto. 41 00:04:07,372 --> 00:04:09,332 Buenos chicos. Empezamos a trabajar mañana. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 Bien. Estoy orgulloso de ti. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,168 Cuídate. 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,921 Toma, habla con tu madre. Y llama de nuevo. 45 00:04:15,046 --> 00:04:16,046 Lo haré. 46 00:04:17,173 --> 00:04:17,966 - Hola. - Hola. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,717 - ¿Mamá? - Hola, Siddhu... 48 00:04:19,842 --> 00:04:21,427 ¿Estás comiendo bien? 49 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 - Sí, la comida está bien. - ¿Qué comiste? 50 00:04:24,347 --> 00:04:26,266 Daal, roti y paneer. 51 00:04:26,391 --> 00:04:28,226 Bien. Debe hacer frío allí. 52 00:04:28,393 --> 00:04:30,019 Mamá, aquí todavía no hace frío. 53 00:04:30,186 --> 00:04:33,189 ¿No lo es? Bien, habla con Pinky. 54 00:04:33,356 --> 00:04:35,692 Hola hermano, ¿cuándo volverás? 55 00:04:35,858 --> 00:04:37,652 En un mes, lo prometo. 56 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 Estaremos de fiesta en Diwali. 57 00:04:39,028 --> 00:04:41,155 Eso está demasiado lejos. 58 00:04:41,281 --> 00:04:43,217 te lo dije, ¿De qué otra manera obtendrás la dote? 59 00:04:43,241 --> 00:04:44,784 casarse con un buen chico? 60 00:04:44,909 --> 00:04:46,703 - ¡Qué asco! - ¿Puedo hablar con él? 61 00:04:46,869 --> 00:04:49,706 Ven rápido, Los chicos quieren recuperar su ventanilla. 62 00:04:49,872 --> 00:04:50,957 ¿Qué? 63 00:04:51,749 --> 00:04:54,377 Capitán Dhoni, ¿cuándo volverás? 64 00:04:54,877 --> 00:04:57,422 Tu papá tomó nuestro portillo. 65 00:04:57,547 --> 00:04:59,382 Te dije que esto pasaría 66 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 si golpeas la pelota adentro. 67 00:05:01,092 --> 00:05:03,761 No lo hice yo, lo hizo Sehwag. 68 00:05:04,262 --> 00:05:06,347 Lo que sea. Volveré al Diwali. 69 00:05:06,556 --> 00:05:08,266 - ¿Diwali? - Mierda. 70 00:05:20,903 --> 00:05:23,448 - ¡Ey! - Papá mira, bengalas. 71 00:05:32,790 --> 00:05:35,209 - ¿No vino? - No. 72 00:05:41,132 --> 00:05:42,925 Le encantará. 73 00:05:43,926 --> 00:05:45,011 ¿Llamó? 74 00:05:45,595 --> 00:05:46,721 No. 75 00:05:46,971 --> 00:05:49,557 ¿Deberíamos llamar a su jefe? ¿Cuál es su nombre? 76 00:05:51,517 --> 00:05:52,560 No lo recuerdo. 77 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 El teléfono está cargado. Llamemoslo. 78 00:05:56,356 --> 00:05:57,857 no tengo su número. 79 00:05:57,982 --> 00:06:00,902 no tienes ¿Su nombre o su número? 80 00:06:01,277 --> 00:06:03,237 - No pensé en tomarlo. - ¿Por qué? 81 00:06:06,282 --> 00:06:08,451 Es el primo de Ranjit. él no irá a ninguna parte. 82 00:06:08,618 --> 00:06:12,955 Entonces le preguntaremos a Ranjit por el número en la feria. 83 00:06:13,498 --> 00:06:14,498 Seguro. 84 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 ¿Deberíamos ir a la parada de autobús? y comprobar? 85 00:06:18,795 --> 00:06:21,339 No te preocupes, él vendrá. 86 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 Hola Mahendra. 87 00:06:40,650 --> 00:06:41,818 - ¿Cómo estás? - Saluda. 88 00:06:41,984 --> 00:06:43,861 - Hola. - Hola. 89 00:06:47,573 --> 00:06:48,616 Ir. 90 00:06:48,741 --> 00:06:50,993 Un segundo... Toma, ve con tu madre. 91 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 Vuelvo enseguida. 92 00:07:03,589 --> 00:07:05,317 Pero hay cuatro aquí toma uno cada uno. 93 00:07:05,341 --> 00:07:06,801 Papá, éste es bonito. 94 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Oye, hermano. 95 00:07:09,262 --> 00:07:10,430 Ey. 96 00:07:13,724 --> 00:07:17,770 Quería preguntar... Siddhu no ha llegado. 97 00:07:18,187 --> 00:07:19,522 ¿Siddhu? ¿Viene? 98 00:07:20,064 --> 00:07:21,566 Papá, sólo una cosa más... 99 00:07:22,567 --> 00:07:26,654 Se suponía que vendría hoy. pero no apareció ni llamó. 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 ¿Has oído algo? 101 00:07:30,074 --> 00:07:32,827 No. Estoy seguro de que está en camino. 102 00:07:33,703 --> 00:07:37,290 No te preocupes por tu madre solo toma lo que quieras. 103 00:07:40,209 --> 00:07:42,003 Hermano... 104 00:07:43,546 --> 00:07:45,798 - ¿Cómo se llama su jefe? - Om Prakash. 105 00:07:46,215 --> 00:07:47,568 Es tu primo, ¿verdad? 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,611 - Un pariente lejano. - ¿Cuál es su número? 107 00:07:49,635 --> 00:07:51,554 No lo tengo conmigo. Te lo diré mañana. 108 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 - ¿Dónde? - Pundit-Ji. 109 00:07:54,640 --> 00:07:56,517 - ¿Cuando? - Hora de comer. 110 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 ¿Cuánto cuesta? Aquí... 111 00:07:57,977 --> 00:07:59,896 No corras por la carretera. 112 00:08:12,909 --> 00:08:15,912 - Consigue cinco sillas. - Cinco sillas. 113 00:08:22,752 --> 00:08:24,337 ¿Vino Ranjit? 114 00:08:27,089 --> 00:08:28,466 ¿Lo ves? 115 00:08:40,811 --> 00:08:43,231 - ¿Dónde está tu tío? - Debería llegar pronto. 116 00:09:12,218 --> 00:09:14,762 Escucha... Un hombre le dice a su médico: 117 00:09:15,012 --> 00:09:17,557 "Dondequiera que toco, duele. ¿Qué le pasa a mi cuerpo?" 118 00:09:17,682 --> 00:09:21,018 El doctor dice "Tu cuerpo está bien, es tu dedo el que está roto." 119 00:09:23,145 --> 00:09:25,189 donde estan ¿Se te ocurren estos? 120 00:09:26,482 --> 00:09:27,567 Hermano... 121 00:09:28,234 --> 00:09:30,361 Oh chico. Lo siento, lo olvidé. 122 00:09:31,153 --> 00:09:33,155 Con todo esto de la boda, Me estoy volviendo loco. 123 00:09:33,322 --> 00:09:34,490 ¿Volvió a casa? 124 00:09:36,200 --> 00:09:40,121 No te preocupes, simplemente llega tarde. Probablemente estará en casa esta noche. 125 00:09:40,830 --> 00:09:42,248 Vas a trabajar. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,750 tengo el numero en casa si lo necesitas esta noche. 127 00:09:45,001 --> 00:09:46,294 Otro. 128 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 Escuche esto... 129 00:10:04,228 --> 00:10:07,481 - Hola, tío. ¿Cómo estás? - Bien. 130 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 ¿Meena? 131 00:10:16,616 --> 00:10:17,783 ¿Aún no estás en casa? 132 00:10:19,368 --> 00:10:20,648 ¿Has oído algo? 133 00:10:20,703 --> 00:10:21,746 No. 134 00:10:22,705 --> 00:10:24,016 Probablemente no pudo conseguir un boleto. 135 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 las carreteras estan ocupadas alrededor de Diwali. 136 00:10:27,043 --> 00:10:28,628 ¿Tienes el número de Om Prakash? 137 00:10:28,753 --> 00:10:30,129 Sí. ¡Rajni! 138 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 - ¿Sí, papá? - Trae mi diario. 139 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 - Me voy. - Cuéntanos qué pasa. 140 00:11:04,121 --> 00:11:06,207 ¿Te gustan todos? 141 00:11:06,332 --> 00:11:07,932 es tu boda, cual te gusta? 142 00:11:08,084 --> 00:11:09,335 Todos. 143 00:11:14,799 --> 00:11:15,841 Pawan-Bhai. 144 00:11:15,966 --> 00:11:17,802 ¿Cómo estás? 145 00:11:18,260 --> 00:11:20,137 Dame una recarga de teléfono. 146 00:11:43,119 --> 00:11:44,954 Tengo el número de Om Prakash. 147 00:11:47,998 --> 00:11:49,667 Llámalo. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 Completa el teléfono. 149 00:12:00,720 --> 00:12:02,346 - Hecho. - ¿Hecho? 150 00:12:06,142 --> 00:12:07,351 Marca esto. 151 00:12:11,814 --> 00:12:14,108 Pon el altavoz. 152 00:12:14,900 --> 00:12:16,610 ¿Hola? ¿Hola? 153 00:12:17,153 --> 00:12:18,362 - Hola. - ¿Hola? 154 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 - Hola. - Hola. 155 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 - Eh... hola. ¿Hola? - Hola. 156 00:12:22,658 --> 00:12:25,536 Deja de decir "hola, hola". Di algo. 157 00:12:25,911 --> 00:12:28,414 Dices algo. Me llamaste. 158 00:12:29,039 --> 00:12:32,209 - ¿Quién es? - ¿Quién eres? 159 00:12:32,334 --> 00:12:34,128 ¿Es este Om Prakash? 160 00:12:34,253 --> 00:12:36,297 - Sí. - Roti está ardiendo. 161 00:12:36,422 --> 00:12:39,467 Soy Mahendra de Delhi. 162 00:12:39,675 --> 00:12:42,762 Mi hijo Siddharth está trabajando para usted. 163 00:12:43,387 --> 00:12:44,847 ¿Quién es Siddharth? 164 00:12:45,014 --> 00:12:47,975 Ranjit envió un niño mayor el mes pasado. 165 00:12:48,267 --> 00:12:50,978 Tiene 12 o 13 años. 166 00:12:52,021 --> 00:12:54,774 piel oscura, cabello peinado hacia un lado. 167 00:12:54,940 --> 00:12:57,234 eso describe cada niño de 12 años. 168 00:12:58,110 --> 00:13:00,154 ¿Cómo puedo decir esto...? 169 00:13:00,529 --> 00:13:04,283 Bromea mucho le encanta el cricket... 170 00:13:04,408 --> 00:13:05,451 - Sra. Dhoni. - ¡Sí! 171 00:13:05,576 --> 00:13:08,454 el sigue adelante sobre la EM Dhoni. 172 00:13:08,788 --> 00:13:11,040 Ah, sí, se fue. 173 00:13:11,791 --> 00:13:14,293 - ¿Cuando? - Hace dos semanas. 174 00:13:18,547 --> 00:13:19,965 ¿Dos semanas? 175 00:13:20,716 --> 00:13:22,134 ¿Qué quieres decir? 176 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 quiero decir trabajó durante dos semanas 177 00:13:24,595 --> 00:13:26,055 y luego se escapó. 178 00:13:26,222 --> 00:13:27,765 ¿Ranjit no te lo dijo? 179 00:13:28,224 --> 00:13:29,517 ¿Cómo es esto posible? 180 00:13:29,642 --> 00:13:31,519 ¿Cómo pudiste dejarlo escapar? 181 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 "¿Dejarlo?" 182 00:13:33,896 --> 00:13:35,773 ¿Crees que me preguntó? antes de salir corriendo? 183 00:13:36,148 --> 00:13:37,691 Esto es imposible. 184 00:13:37,983 --> 00:13:41,946 Escucha, tu hijo me costó tiempo y dinero 185 00:13:42,071 --> 00:13:44,698 en encontrar un reemplazo. 186 00:13:44,907 --> 00:13:46,075 ¿Eres su padre? 187 00:13:46,200 --> 00:13:49,245 Dime dónde está. Él debería estar aquí. 188 00:13:49,411 --> 00:13:51,997 Ya le dije a Ranjit todo esto. 189 00:13:52,414 --> 00:13:54,667 Deja de hacerme perder el tiempo. 190 00:14:09,473 --> 00:14:12,852 Om Prakash dijo Siddharth Se escapó y lo supo. 191 00:14:24,446 --> 00:14:26,532 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué sabes? 192 00:14:30,619 --> 00:14:33,205 - Lo sabía. - ¿Que se escapó? 193 00:14:34,164 --> 00:14:36,709 - Sí. - ¿Cómo no pudiste decírnoslo? 194 00:14:37,960 --> 00:14:39,628 Pensé que podría volver. 195 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 Pero incluso yo estoy preocupado ahora. 196 00:14:44,049 --> 00:14:47,553 Todo lo que sé es lo que Om Prakash me dijo que se fue corriendo. 197 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 Om Prakash es tu prima, ¿verdad? 198 00:14:49,638 --> 00:14:51,015 Sí, distante. 199 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 Creció en un pueblo cercano. 200 00:14:53,642 --> 00:14:55,352 Siddharth nunca huiría. 201 00:14:56,186 --> 00:14:58,272 nunca lo he sabido Om Prakash para mentir. 202 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Quizás Siddhu tuvo un accidente... 203 00:15:04,528 --> 00:15:06,322 No sé qué hacer. 204 00:15:08,365 --> 00:15:10,034 Llama a Om Prakash nuevamente. 205 00:15:10,659 --> 00:15:12,578 No creo que sirva de nada. 206 00:15:13,996 --> 00:15:15,497 Tal vez él aparezca por la mañana, 207 00:15:15,664 --> 00:15:16,790 no hay necesidad de entrar en pánico. 208 00:15:16,916 --> 00:15:20,628 ¿Y si no lo hace? Tenemos que hacer algo. 209 00:15:20,836 --> 00:15:23,422 ¿Hacer lo? Dime qué hacer. 210 00:15:23,839 --> 00:15:27,301 Habla con tu amigo policía. 211 00:15:28,052 --> 00:15:29,970 ¡Meñique! ¡Meñique! 212 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 Ven rápido. 213 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Simplemente prefieres quedarte sin hacer nada. 214 00:16:15,265 --> 00:16:16,308 ¿Hecho? 215 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 Te llamaré el mes que viene. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,454 ¿Cómo está, señor? 217 00:16:38,080 --> 00:16:39,081 ¿Cómo está la esposa? 218 00:16:40,124 --> 00:16:41,333 La esposa está bien. 219 00:16:41,458 --> 00:16:43,043 Mmmm..."bien." 220 00:16:43,502 --> 00:16:45,087 ¿Algún ajuste o reparación? 221 00:16:46,922 --> 00:16:49,383 tengo algo, Lo traeré. 222 00:16:49,758 --> 00:16:53,512 No es de su esposa. si sabes a lo que me refiero. 223 00:16:55,681 --> 00:16:58,350 queria preguntar usted algo, señor. 224 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 Mi hijo Siddharth. 225 00:17:01,311 --> 00:17:04,189 lo envié a trabajar en Ludhiana el mes pasado. 226 00:17:05,441 --> 00:17:07,443 se suponía que vendría casa para Diwali. 227 00:17:08,152 --> 00:17:11,030 De allí partió, pero nunca llegó. 228 00:17:12,114 --> 00:17:13,490 ¿Puedes ayudar? 229 00:17:14,199 --> 00:17:17,828 Oh hombre, He oído hablar de estas cosas. 230 00:17:17,953 --> 00:17:20,497 Niños siendo secuestrados llevado a Bombay. 231 00:17:20,873 --> 00:17:23,000 Se sacan los ojos 232 00:17:23,292 --> 00:17:26,545 mutilarlos y hacerlos mendigos callejeros. 233 00:17:26,670 --> 00:17:27,796 ¡Callarse la boca! 234 00:17:27,963 --> 00:17:30,382 nunca se sabe cuando mantener la boca cerrada. 235 00:17:30,507 --> 00:17:31,550 Consigue mi chai. 236 00:17:32,843 --> 00:17:35,971 Dime, ¿tienes enemigos? 237 00:17:36,305 --> 00:17:38,891 De nada. 238 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Esto está por encima de mi cabeza. 239 00:17:42,644 --> 00:17:45,272 Ve a la estación, presentar un informe. 240 00:17:45,814 --> 00:17:49,151 - Pregunte por la señora Roshni. -¿Roshni? 241 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 Dile que te envié. 242 00:17:50,652 --> 00:17:52,029 Ella se encargará de ello. 243 00:17:52,154 --> 00:17:56,825 El mismo Roshni cuya blusa estarás arreglando. 244 00:17:56,992 --> 00:18:02,915 Hablas demasiado. Cállate o te encerraré. 245 00:18:03,832 --> 00:18:05,667 ¿Cómo? Eres un policía de tránsito. 246 00:18:05,834 --> 00:18:09,588 Ni siquiera tengo un auto no puedes tocarme. 247 00:18:10,255 --> 00:18:13,133 Pero... mi cuñado tiene un auto. 248 00:18:13,509 --> 00:18:16,720 Si pudieras encerrarlo, me estarías haciendo un gran favor. 249 00:18:18,055 --> 00:18:20,224 Gracias, señor. 250 00:18:21,350 --> 00:18:26,522 No te preocupes, Tu hijo es inteligente, como tú. 251 00:18:27,022 --> 00:18:28,774 Él volverá. 252 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 Pero yo tendría cuidado para tu pequeña. 253 00:18:31,068 --> 00:18:35,197 yo no dejo el mio salir de la casa. 254 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 Si algo le pasara, 255 00:18:37,699 --> 00:18:40,244 ¿Qué podría hacer la policía? cambiar eso? 256 00:18:40,369 --> 00:18:42,996 ¡Ey! No escuches sus tonterías. 257 00:18:43,288 --> 00:18:44,790 Ve a la estación. 258 00:18:46,208 --> 00:18:51,547 No lo olvide: Señora Roshni. 259 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 solo estaba diciendo 260 00:18:57,094 --> 00:18:59,012 que ir a la policia la estación no... 261 00:19:00,472 --> 00:19:02,558 - No fue mi intención... - Lo tengo. 262 00:19:20,909 --> 00:19:22,762 - ¿Sí? - Estoy aquí para encontrarme con la señora Roshni. 263 00:19:22,786 --> 00:19:25,706 - ¿Y tú eres de...? - Me envió Aakash-Ji. 264 00:19:25,831 --> 00:19:27,958 - ¿Su nombre? -Mahendra Saini. 265 00:19:28,083 --> 00:19:30,752 Bueno. Toma asiento. 266 00:19:33,463 --> 00:19:35,257 Hola, estación Malviya Nagar. 267 00:19:56,987 --> 00:19:58,322 ¿Mahendra Saini? 268 00:19:58,780 --> 00:20:01,491 Vaya a la habitación 105, la señora está allí. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,714 ¿Señora? 270 00:20:16,548 --> 00:20:18,508 ¿Qué es? 271 00:20:19,134 --> 00:20:22,846 Aakash debe haber hablado contigo... 272 00:20:22,971 --> 00:20:24,056 ¿El policía de tránsito...? 273 00:20:24,181 --> 00:20:26,225 Sé quién es Aakash, ¿por qué estás aquí? 274 00:20:29,144 --> 00:20:31,063 Para presentar un informe por mi hijo desaparecido. 275 00:20:31,396 --> 00:20:32,648 ¿Qué pasó? 276 00:20:40,989 --> 00:20:42,241 Señora... 277 00:20:42,991 --> 00:20:46,328 el de mi cuñado primo lejano 278 00:20:46,995 --> 00:20:48,705 Tiene una fábrica en Ludhiana. 279 00:20:49,331 --> 00:20:54,795 Necesitaba un niño para trabajar entonces envié a mi hijo hace un mes. 280 00:20:55,545 --> 00:20:57,839 Se suponía que iba a regresar para Diwali. 281 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 No apareció. 282 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 Llamé al chico de Ludhiana, 283 00:21:02,427 --> 00:21:04,805 dijo que mi hijo se escapó Hace dos semanas. 284 00:21:06,223 --> 00:21:09,226 Mi hijo no huiría, señora. 285 00:21:10,185 --> 00:21:13,563 Creo que algo ha pasado. 286 00:21:15,941 --> 00:21:17,567 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 287 00:21:18,694 --> 00:21:20,988 Creo que tiene 12. 288 00:21:22,531 --> 00:21:24,116 Ustedes nunca aprenden. 289 00:21:25,033 --> 00:21:27,369 Primero cometes el error, luego lloras por eso. 290 00:21:28,745 --> 00:21:30,914 El trabajo infantil es ilegal. 291 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 ¿Por qué si no tendría un hijo? si no para que trabaje? 292 00:21:34,042 --> 00:21:35,836 Podrías enviarlo a la escuela. 293 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 Está cubierto por el gobierno. Libros, comida, todo. 294 00:21:40,090 --> 00:21:42,342 educarlo para que pueda convertirse en algo. 295 00:21:42,884 --> 00:21:46,013 El negocio iba lento. Necesitábamos el dinero. 296 00:21:46,805 --> 00:21:48,974 Los niños trabajadores son blancos fáciles por secuestros, 297 00:21:49,433 --> 00:21:51,518 que es lo que suena. 298 00:21:56,732 --> 00:21:58,692 ¿Tienes enemigos? 299 00:21:59,735 --> 00:22:00,736 No. 300 00:22:02,112 --> 00:22:04,656 cual es la fecha exacta ¿desapareció? 301 00:22:05,157 --> 00:22:06,783 Hace dos semanas. 302 00:22:16,752 --> 00:22:18,128 ¿Cómo te llamas? 303 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 Mahendra Saini. 304 00:22:21,631 --> 00:22:22,631 ¿Y tu hijo? 305 00:22:23,300 --> 00:22:25,052 Siddharth Kumar Saini. 306 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 ¿Trajiste una foto? 307 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Trae uno mañana es importante. 308 00:22:35,103 --> 00:22:36,646 Tienes una foto, ¿verdad? 309 00:22:39,483 --> 00:22:42,235 Alguien debe haber tomado uno en su móvil... 310 00:22:43,278 --> 00:22:46,531 Lo comprobaré señora... lo comprobaré. 311 00:22:47,657 --> 00:22:49,076 Bien. Descríbelo. 312 00:22:49,659 --> 00:22:50,994 Describir... 313 00:22:52,120 --> 00:22:56,583 Él es como... así de alto. 314 00:22:57,000 --> 00:23:03,548 Y... piel como mi color, cabello peinado hacia un lado. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,551 eso describe cada niño de 12 años. 316 00:23:07,969 --> 00:23:11,098 ¿Alguna marca? ¿Cicatrices? 317 00:23:11,807 --> 00:23:12,974 ¿Algo único? 318 00:23:16,353 --> 00:23:18,271 Su madre lo sabría mejor. 319 00:23:22,818 --> 00:23:24,611 Por supuesto que no lo sabrías lo que llevaba 320 00:23:24,736 --> 00:23:26,780 - ¿El día que desapareció? - No. 321 00:23:27,697 --> 00:23:28,740 Maravilloso. 322 00:23:30,992 --> 00:23:32,994 ¿Qué es? ¿El nombre de tu cuñado? 323 00:23:33,495 --> 00:23:34,663 Ranjit Gahlot. 324 00:23:34,788 --> 00:23:36,140 necesitaré alguna información sobre él 325 00:23:36,164 --> 00:23:38,125 y el dueño de la fábrica en Ludhiana... 326 00:23:38,500 --> 00:23:40,627 Pero si esto es un secuestro, 327 00:23:41,211 --> 00:23:43,547 generalmente el niño es imposible de rastrear después de 2 días. 328 00:23:44,172 --> 00:23:46,049 Después de dos semanas, te puedes imaginar... 329 00:23:47,676 --> 00:23:49,719 empecemos con tu número de teléfono. 330 00:23:51,012 --> 00:23:53,306 98-91... 331 00:23:54,182 --> 00:23:55,225 88... 332 00:23:56,351 --> 00:23:57,686 72-52. 333 00:24:29,092 --> 00:24:31,219 ¿Cómo estás? ¿Alguna noticia de tu hijo? 334 00:24:51,573 --> 00:24:53,200 Pinky, vuelve a casa. 335 00:24:53,450 --> 00:24:55,952 No puedo, soy el árbitro. 336 00:24:56,119 --> 00:24:57,496 Dije que vuelvas a casa. 337 00:24:57,621 --> 00:24:59,372 Por favor tío, ella vendrá en un momento. 338 00:24:59,998 --> 00:25:01,458 Ella viene ahora. 339 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 ¿Qué pasó? 340 00:25:13,845 --> 00:25:15,156 ella no se va la casa nunca más. 341 00:25:15,180 --> 00:25:17,057 Ni un paso afuera. 342 00:25:19,601 --> 00:25:21,019 Y ella no irá a la escuela solo. 343 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 La dejarás y la recogerás. 344 00:25:23,522 --> 00:25:25,106 Ella nunca va sola a la escuela. 345 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 Ella va con sus amigos. 346 00:25:35,367 --> 00:25:37,744 Toma... ve a mirar afuera. 347 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 Y quédate donde pueda verte. 348 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Cuéntame qué pasó. 349 00:25:50,715 --> 00:25:52,676 ¿Tenemos alguna foto de Siddhu? 350 00:25:54,052 --> 00:25:55,303 No. 351 00:25:57,639 --> 00:25:59,891 De tu hermano boda, tal vez? 352 00:26:00,016 --> 00:26:01,935 Eso fue hace nueve años. 353 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 Incluso si hubiera una foto, él era un bebé. 354 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 ¿Qué pasó? 355 00:26:07,983 --> 00:26:11,778 Tú... nunca tomaste una sola foto. de nuestros hijos? 356 00:26:22,539 --> 00:26:24,749 ¿Cómo tomo una foto? 357 00:26:25,917 --> 00:26:27,335 Presione aquí. 358 00:26:36,511 --> 00:26:37,511 Ponerse de pie. 359 00:26:47,689 --> 00:26:48,898 ¡BPN! 360 00:27:03,121 --> 00:27:04,456 ¡Oye escucha! 361 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Ven aquí. 362 00:27:14,633 --> 00:27:17,802 Cualquiera de ustedes muchachos ¿Tienes una foto de Siddhu? 363 00:27:17,969 --> 00:27:19,220 ¿En sus teléfonos, tal vez? 364 00:27:19,471 --> 00:27:21,598 No tío, nosotros no. 365 00:27:25,101 --> 00:27:26,436 Puedes jugar aquí. 366 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Adelante. 367 00:27:51,503 --> 00:27:53,004 ¿Adónde vas? 368 00:27:53,171 --> 00:27:55,465 La comida está lista para ambos. 369 00:27:57,133 --> 00:27:58,510 ¡No sé! 370 00:27:58,760 --> 00:28:00,178 Respondiste por Om Prakash. 371 00:28:00,303 --> 00:28:01,513 ¡Y todavía lo hago! 372 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 - Entonces ¿qué pasó? - No hice nada. 373 00:28:03,848 --> 00:28:05,975 Te lo dije... 374 00:28:09,938 --> 00:28:12,816 Suman, llamó la policía. 375 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 me estaban preguntando todo tipo de preguntas. 376 00:28:15,110 --> 00:28:17,278 - ¿Qué les dijo Mahendra? - ¿Cómo lo sé? 377 00:28:18,196 --> 00:28:19,781 Nadie me dice nada. 378 00:28:20,198 --> 00:28:22,325 Dime todo lo que sabes. 379 00:28:22,992 --> 00:28:24,285 Contéstale. 380 00:28:24,452 --> 00:28:26,496 Te dije esto hace dos meses. 381 00:28:26,621 --> 00:28:30,709 Om Prakash llamó y dijo había perdido a uno de sus trabajadores. 382 00:28:30,959 --> 00:28:33,336 Necesitaba un niño con pequeño dedos para reemplazarlo. 383 00:28:33,545 --> 00:28:35,145 ¿Cómo perdió? el otro trabajador? 384 00:28:35,171 --> 00:28:36,589 ¿Cómo diablos lo sé? 385 00:28:39,801 --> 00:28:42,137 Dijo que recibiría una comisión. para cualquier niño que envié. 386 00:28:43,346 --> 00:28:45,181 ¿Tienes dinero para esto? 387 00:28:47,726 --> 00:28:49,853 Apuesto a que hubo ¿Otros niños también? 388 00:28:49,978 --> 00:28:51,646 No, sólo Siddhu. 389 00:28:52,814 --> 00:28:55,066 y mahendra No tuve problemas para enviarlo. 390 00:28:55,525 --> 00:28:57,569 el me dijo necesitabas el dinero extra. 391 00:28:59,028 --> 00:29:01,656 Dijiste que necesitábamos dinero extra para estas cosas de boda. 392 00:29:01,823 --> 00:29:03,283 ¡Aquí está tu dinero! 393 00:29:05,160 --> 00:29:06,911 Le ha pasado algo. 394 00:29:08,747 --> 00:29:12,709 Es como su padre, nunca lo haría. dejar un trabajo, pase lo que pase. 395 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Hablar con Om Prakash? 396 00:29:15,879 --> 00:29:16,879 Hoy. 397 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 El confirmó que Siddharth se escapó. 398 00:29:20,049 --> 00:29:21,468 ¿Tienes su dirección? 399 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 - ¿En Ludhiana? - Sí. 400 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 Sí, trae mi diario. 401 00:29:32,687 --> 00:29:34,189 Consígueme lápiz y papel. 402 00:29:36,191 --> 00:29:37,400 - ¿Esto es todo? - Sí. 403 00:29:54,209 --> 00:29:57,170 Dirección de Om Prakash. Tienes que ir allí. 404 00:30:05,386 --> 00:30:07,180 cuanto tiempo ¿Será necesario para ahorrar? 405 00:30:08,056 --> 00:30:12,352 Sabes lo que hago, unas 250 rupias al día. 406 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 Gasto alrededor de 80 en suministros. 407 00:30:15,396 --> 00:30:19,025 100 para comestibles, 50 al día de alquiler. 408 00:30:19,150 --> 00:30:21,569 Tenemos suerte de salvar 25 rupias al día. 409 00:30:23,613 --> 00:30:27,742 El precio del autobús a Ludhiana es 390. 410 00:30:28,284 --> 00:30:30,453 Necesitaríamos 1.000 en total, 411 00:30:30,578 --> 00:30:32,705 ya que tal vez tenga que quedarme allí por unos días. 412 00:30:34,290 --> 00:30:38,211 ¿Ahorrar 1.000 con 25 al día? 413 00:30:42,674 --> 00:30:44,592 Tardarán 40 o 50 días. 414 00:30:48,638 --> 00:30:50,306 Si viviéramos con un presupuesto más ajustado 415 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 y ahorré 40 al día, 416 00:30:53,142 --> 00:30:54,602 Todavía tardaría 20 días. 417 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 Y eso si lo hice Funciona con 800. 418 00:30:58,606 --> 00:31:01,568 No tenemos ese tipo de tiempo. 419 00:31:27,468 --> 00:31:28,468 Aquí. 420 00:31:30,471 --> 00:31:32,599 No, no los necesitamos. 421 00:31:32,724 --> 00:31:34,976 - Véndelos. - No es necesario. 422 00:31:35,894 --> 00:31:38,563 Ya se me ocurrirá algo No los vendemos. 423 00:31:44,652 --> 00:31:47,947 Mahendra-Bhai, tú nos enseñó todo lo que sabemos. 424 00:31:48,072 --> 00:31:51,409 lo que sea que tengamos es por tu culpa. 425 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 ¿Cuánto guardaste ahí? 426 00:31:57,999 --> 00:32:01,628 Relajarse. yo estaba ahorrando Es para tu boda, imbécil. 427 00:32:02,587 --> 00:32:03,588 Aquí. 428 00:32:08,718 --> 00:32:11,804 Te lo devolveré. Gracias. 429 00:32:21,689 --> 00:32:22,899 ¿Mahendra? 430 00:32:24,734 --> 00:32:27,654 Si necesitas más, puedo arreglarlo. para obtenerlo de Bhagat-Ji. 431 00:32:28,529 --> 00:32:30,865 no quiero negociar con ese tipo de personas. 432 00:32:31,366 --> 00:32:32,825 Es dinero fácil. 433 00:32:33,701 --> 00:32:35,244 No existe tal cosa. 434 00:32:36,079 --> 00:32:39,165 También pueden saber más sobre la situación de Siddharth. 435 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Quizás puedan ayudar. 436 00:32:42,585 --> 00:32:45,380 No quiero tener nada que ver con ellos. 437 00:33:04,816 --> 00:33:07,860 Empaqué una manta extra. 438 00:33:10,071 --> 00:33:11,531 Hará frío allí. 439 00:33:19,247 --> 00:33:20,665 Tráelo a casa. 440 00:36:44,619 --> 00:36:45,453 ¿Sí? 441 00:36:45,620 --> 00:36:47,914 ¿Puedes decirme cómo llegar aquí? 442 00:36:51,000 --> 00:36:52,627 Siga derecho. 443 00:36:55,630 --> 00:36:57,089 Gire a la izquierda. 444 00:36:57,465 --> 00:37:00,968 Llegarás a la carretera principal. Pregúntale a cualquiera allí. 445 00:37:02,303 --> 00:37:03,471 Gracias. 446 00:37:22,073 --> 00:37:24,325 - ¿La fábrica de carritos? - Justo aquí. 447 00:37:26,410 --> 00:37:28,371 - ¿Cuándo abre? - No lo sé. 448 00:38:09,537 --> 00:38:10,537 ¿Qué? 449 00:38:11,289 --> 00:38:13,374 - ¿Fábrica de carritos? - Sí, está justo aquí. 450 00:38:14,875 --> 00:38:17,044 - ¿Cuándo abre? - En cualquier momento. 451 00:38:25,136 --> 00:38:27,179 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 452 00:38:28,222 --> 00:38:30,516 ¿Conoces a un niño? llamado Siddharth? 453 00:38:31,058 --> 00:38:33,311 Trabajó en la fábrica. hace un rato. 454 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Se parece mucho a ti. 455 00:38:37,064 --> 00:38:40,109 lo conozco, pero realmente nunca hablamos. 456 00:38:40,568 --> 00:38:42,987 ¿Conoce al dueño de la fábrica? 457 00:38:43,112 --> 00:38:44,238 Om Prakash. 458 00:38:45,740 --> 00:38:47,283 ¿Algo le pasó al niño? 459 00:38:48,326 --> 00:38:49,452 Está desaparecido. 460 00:38:50,453 --> 00:38:51,579 Él es mi hijo. 461 00:38:53,080 --> 00:38:54,790 Om Prakash dice que se escapó. 462 00:38:55,791 --> 00:38:57,543 ¿Sabes algo sobre esto? 463 00:38:57,668 --> 00:38:59,628 Escuché lo mismo que salió corriendo. 464 00:39:00,796 --> 00:39:03,549 - ¿Estaba infeliz? - ¿Cómo lo sé? 465 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 El primer chai del día... 466 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Listo. 467 00:39:14,477 --> 00:39:16,395 Cuéntame cómo es. 468 00:39:32,620 --> 00:39:34,872 ¿Cuándo llega Om Prakash? 469 00:39:35,164 --> 00:39:36,665 No lo sé. 470 00:39:39,001 --> 00:39:42,922 ¿Conoces a un chico? ¿Quién trabajó aquí llamado Siddharth? 471 00:39:43,047 --> 00:39:44,924 Sí, él era mi compañero de cuarto. 472 00:39:46,467 --> 00:39:48,302 - Soy su padre. - Hola. 473 00:39:50,054 --> 00:39:52,390 - ¿Qué le pasó? - No lo sé... 474 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 Un día fue a buscar comida, y nunca volvió. 475 00:39:56,727 --> 00:39:58,896 - ¿Hace dos semanas? - Sí. 476 00:39:59,021 --> 00:40:01,649 Om Prakash dijo que se escapó. 477 00:40:01,816 --> 00:40:06,445 De ninguna manera. Si él corrió, habría tomado sus cosas. 478 00:40:07,363 --> 00:40:11,325 Y... no tuvo problemas. trabajando aquí. 479 00:40:13,994 --> 00:40:15,287 El jefe está aquí. 480 00:40:22,420 --> 00:40:23,712 ¿Om Prakash? 481 00:40:24,839 --> 00:40:25,839 ¿Sí? 482 00:40:26,715 --> 00:40:28,717 hablamos por teléfono hace unos días. 483 00:40:28,843 --> 00:40:30,636 Soy el padre de Siddharth. Mahendra. 484 00:40:31,095 --> 00:40:33,180 Te dije que se escapó. 485 00:40:33,347 --> 00:40:35,433 y tu fuiste y llamé a la policía? 486 00:40:35,933 --> 00:40:38,602 - Sólo quiero recuperar a mi hijo. - Entonces, ¿qué puedo hacer? 487 00:40:38,727 --> 00:40:40,729 Este chico aquí dice 488 00:40:40,855 --> 00:40:43,941 salió a buscar comida y nunca volvió. 489 00:40:44,859 --> 00:40:47,153 La gente no deja sus cosas. y huir. 490 00:40:47,278 --> 00:40:48,779 Y él era feliz aquí. 491 00:40:48,904 --> 00:40:50,656 Quizás hubo un accidente. 492 00:40:51,365 --> 00:40:54,243 - Quizás fue secuestrado. - ¿Secuestrado? 493 00:40:55,369 --> 00:40:58,372 ¿Crees que dejaría que mis trabajadores ser secuestrado? 494 00:40:58,539 --> 00:41:00,350 no, sucede en este tipo de lugares... 495 00:41:00,374 --> 00:41:01,959 ¿Qué es eso? se supone que significa? 496 00:41:02,084 --> 00:41:04,253 Un lugar que tiene niños trabajadores. 497 00:41:05,713 --> 00:41:08,924 Envías a tu hijo a trabajar aquí. y luego insultarme? 498 00:41:09,091 --> 00:41:10,759 No fue mi intención. 499 00:41:11,719 --> 00:41:13,596 Yo solo... si tienes alguna información, 500 00:41:13,721 --> 00:41:16,056 Realmente lo apreciaría. 501 00:41:16,265 --> 00:41:19,518 Necesito a estos chicos para mi trabajo. 502 00:41:19,727 --> 00:41:21,812 Tuve que encontrar un reemplazo. 503 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Me compensas por eso Te ayudaré en todo lo que quieras. 504 00:41:26,150 --> 00:41:28,319 Señor, por favor trate de entender... 505 00:41:28,444 --> 00:41:31,780 He sido más que paciente contigo, por favor vete. 506 00:41:32,448 --> 00:41:35,618 Señor, ¿puedo conseguir? ¿Las cosas de Siddharth para él? 507 00:41:35,743 --> 00:41:36,994 Tardará cinco minutos. 508 00:41:37,119 --> 00:41:38,119 Apurarse. 509 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 Bueno. Venir. 510 00:41:41,832 --> 00:41:44,502 Oye, no te preocupes demasiado. 511 00:41:44,627 --> 00:41:46,295 tu eres el indicado quien lo despidió. 512 00:41:46,420 --> 00:41:48,881 Si no puedes encontrarlo, solo ten otro. 513 00:42:09,318 --> 00:42:10,569 Cuida tu cabeza. 514 00:42:13,322 --> 00:42:14,907 ¿Estaba infeliz? 515 00:42:15,032 --> 00:42:17,868 ¿Alguna vez habló? sobre huir? 516 00:42:18,744 --> 00:42:21,539 No. Creo que está en Dongri. 517 00:42:22,331 --> 00:42:23,666 ¿Qué es Dongri? 518 00:42:24,625 --> 00:42:28,754 es un lugar donde terminan los niños desaparecidos. 519 00:42:28,963 --> 00:42:31,090 Si yo fuera tú, iría allí. 520 00:42:31,674 --> 00:42:33,050 ¿Dónde está? 521 00:42:33,509 --> 00:42:36,470 - No lo sé. - ¿Está en Ludhiana? 522 00:42:36,804 --> 00:42:39,306 No, está lejos de aquí. 523 00:42:40,641 --> 00:42:43,852 Todo el mundo dice que si se llevan a un niño, 524 00:42:44,019 --> 00:42:46,397 Dongri es a donde van. 525 00:42:46,855 --> 00:42:48,190 ¿Es un pueblo? 526 00:42:48,524 --> 00:42:49,942 No lo sé, tío. 527 00:42:51,819 --> 00:42:53,195 ¿Quién te dijo esto? 528 00:42:53,487 --> 00:42:54,655 Otros trabajadores. 529 00:42:55,197 --> 00:42:57,491 Llévame con ellos. 530 00:42:57,658 --> 00:42:59,034 Puedes preguntarle a cualquiera aquí. 531 00:42:59,368 --> 00:43:02,371 Pero todos te lo dirán No saben dónde está Dongri. 532 00:43:02,913 --> 00:43:05,165 Tengo que volver al trabajo. 533 00:43:05,332 --> 00:43:06,417 Lo encontrarás. 534 00:44:00,220 --> 00:44:02,097 - ¿Este autobús va a Delhi? - Sí. 535 00:44:02,473 --> 00:44:03,473 ¿A qué hora? 536 00:44:03,641 --> 00:44:05,267 En poco tiempo. 537 00:44:08,771 --> 00:44:10,814 ¿Sabes? ¿Si algún autobús va a Dongri? 538 00:44:11,231 --> 00:44:12,231 No. 539 00:44:17,613 --> 00:44:18,447 Señor... 540 00:44:18,572 --> 00:44:20,240 ¿Sabes dónde está Dongri? 541 00:44:20,658 --> 00:44:21,742 ¿Qué? 542 00:44:21,992 --> 00:44:23,994 Dongri. es el nombre de un lugar, creo. 543 00:44:24,912 --> 00:44:25,954 - ¿En Ludhiana? - No. 544 00:44:26,080 --> 00:44:27,373 He oído que está lejos de aquí. 545 00:44:28,499 --> 00:44:31,168 También he oído que es donde se llevan a niños secuestrados. 546 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 ¿Qué pasó? 547 00:44:35,089 --> 00:44:36,924 Mi hijo está desaparecido. Y... 548 00:44:37,174 --> 00:44:40,386 He oído... es posible que lo hayan llevado allí. 549 00:44:42,096 --> 00:44:43,847 No conozco a Dongri. 550 00:44:44,431 --> 00:44:45,742 pero si tu hijo está desaparecido, deberías denunciarlo. 551 00:44:45,766 --> 00:44:46,975 Lo he reportado. 552 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 Y he estado preguntando gente todo el día. 553 00:44:50,270 --> 00:44:51,581 estas seguro ¿No conoces a Dongri? 554 00:44:51,605 --> 00:44:53,440 Te dije que no lo sé. 555 00:45:38,152 --> 00:45:39,152 Papá... 556 00:45:40,904 --> 00:45:41,989 ¿El hermano no ha vuelto? 557 00:45:42,156 --> 00:45:44,658 Él vendrá. Sigue viendo tu juego. 558 00:45:49,830 --> 00:45:50,831 ¿No lo encontraste? 559 00:46:18,025 --> 00:46:21,403 El jefe de Siddhu, Om Prakash, está bien. 560 00:46:22,029 --> 00:46:23,197 Algo más ha sucedido. 561 00:46:23,363 --> 00:46:25,240 ¿Qué... accidente? 562 00:46:25,365 --> 00:46:26,784 Dios no lo quiera. 563 00:46:27,451 --> 00:46:30,329 ¿Has oído de un lugar llamado Dongri? 564 00:46:31,955 --> 00:46:32,790 No. 565 00:46:32,915 --> 00:46:34,792 ¿Deberíamos ir allí a orar? 566 00:46:37,127 --> 00:46:40,380 alguien me dijo es donde llevan a los niños. 567 00:46:40,923 --> 00:46:43,133 Quizás alguien lo llevó allí. 568 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 - ¿Quién se lo llevó? - No sé. 569 00:46:46,553 --> 00:46:48,889 Entonces ¿quién lo sabe? 570 00:46:49,306 --> 00:46:50,390 "No sé." 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,852 Esto es tu culpa. 572 00:46:54,061 --> 00:46:57,314 Siddhu jugaba al cricket y quería ir a la escuela como los demás niños. 573 00:46:57,439 --> 00:47:00,192 Lo enviaste lejos porque no pudiste proporcionar. 574 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Pasamos por una mala racha. 575 00:47:02,903 --> 00:47:05,739 Esto fue 3.000 extra al mes, y lo apoyaste. 576 00:47:05,906 --> 00:47:07,991 ¿A mí? Nunca lo apoyé. 577 00:47:08,742 --> 00:47:10,327 Simplemente no dije nada. 578 00:47:10,619 --> 00:47:11,870 No me culpes. 579 00:47:11,995 --> 00:47:13,723 No, solo querías que estudiara. y convertirte en un gran hombre. 580 00:47:13,747 --> 00:47:15,791 No, lo quería ser como tú. 581 00:47:16,834 --> 00:47:19,211 Si no hoy, Tendría que trabajar mañana. 582 00:47:19,795 --> 00:47:21,839 ¿Qué querías que hiciera? 583 00:47:22,422 --> 00:47:24,302 ¿Por qué no lo captaste? 584 00:47:24,424 --> 00:47:27,135 - Está en la casa otra vez. - Ya estoy harto de esos niños. 585 00:47:29,179 --> 00:47:30,973 Y vive sin miedos. 586 00:47:31,098 --> 00:47:32,599 Y vive sin miedos. 587 00:47:32,766 --> 00:47:35,269 Para que podamos sonreír en nuestro último aliento. 588 00:47:35,435 --> 00:47:37,688 Para que podamos sonreír en nuestro último aliento. 589 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 Oh Dios, somos tus hijos. 590 00:47:40,107 --> 00:47:42,401 Oh Dios, somos tus hijos. 591 00:47:42,526 --> 00:47:43,694 Saludamos a la Madre India. 592 00:47:45,195 --> 00:47:46,822 Saludamos la bandera. 593 00:48:03,714 --> 00:48:05,632 Son de todas partes. 594 00:48:05,799 --> 00:48:10,012 Algunos son fugitivos, otros fueron rescatados de las calles. 595 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Venid aquí niños. 596 00:48:12,681 --> 00:48:14,117 Hubo algunos que coincide 597 00:48:14,141 --> 00:48:15,601 la descripción de tu hijo, echa un vistazo. 598 00:48:15,726 --> 00:48:16,726 Quédate aquí. 599 00:48:23,567 --> 00:48:24,568 Ir. 600 00:48:27,154 --> 00:48:29,865 Estos son de unos pocos refugios para niños en Ludhiana. 601 00:48:30,073 --> 00:48:31,909 ¿Alguno de ellos se parece a su hijo? 602 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 Bien... 603 00:48:41,251 --> 00:48:43,045 Llamamos a Om Prakash. 604 00:48:43,170 --> 00:48:44,588 No resultó nada. 605 00:48:45,172 --> 00:48:46,340 Tampoco hubo ningún accidente 606 00:48:46,506 --> 00:48:47,525 involucrando a un niño de tu descripción 607 00:48:47,549 --> 00:48:48,985 en esa zona en las últimas tres semanas. 608 00:48:49,009 --> 00:48:51,678 He enviado avisos a ONG. y refugios para niños por todas partes. 609 00:48:51,845 --> 00:48:52,971 Vamos a ver. 610 00:48:53,722 --> 00:48:55,015 ¿Encontraste una foto? 611 00:48:55,515 --> 00:48:56,600 No, señora. 612 00:48:57,351 --> 00:48:59,353 Señora, ¿tiene usted...? 613 00:48:59,853 --> 00:49:01,730 ¿Has oído hablar de un lugar llamado Dongri? 614 00:49:01,855 --> 00:49:03,482 No, ¿por qué? 615 00:49:03,690 --> 00:49:06,276 Compañero de cuarto de Siddharth en ludhiana me dijo 616 00:49:06,401 --> 00:49:08,695 fue llevado allí. 617 00:49:09,363 --> 00:49:10,656 ¿Qué dijo exactamente? 618 00:49:10,781 --> 00:49:12,341 que todo el mundo habla de ello, 619 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 esos niños desaparecidos son llevados allí. 620 00:49:15,118 --> 00:49:17,412 Dongri. ¿Es un pueblo o una ciudad? 621 00:49:18,538 --> 00:49:19,706 No sé. 622 00:49:21,083 --> 00:49:24,169 Mira, podría estar en cualquier lugar. 623 00:49:24,294 --> 00:49:26,296 Investigaré a Dongri, 624 00:49:26,421 --> 00:49:28,632 pero podría ser simplemente una historia de pueblo. 625 00:49:30,467 --> 00:49:32,970 Si esto lleva a algo Te lo haré saber. 626 00:49:36,390 --> 00:49:39,643 Señora, ¿puede encontrar a nuestro hijo? 627 00:49:40,310 --> 00:49:45,440 tengo que ser honesto, ya no contamos con fondos suficientes. 628 00:49:46,483 --> 00:49:48,694 hay tantos niños desaparecidos este año. 629 00:49:49,069 --> 00:49:50,779 Es un gran negocio. 630 00:49:51,238 --> 00:49:54,825 Alimenta el comercio de órganos, comercio sexual, trabajo infantil... 631 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 Podría ser cualquier cosa. 632 00:49:57,119 --> 00:49:58,453 ¿Has llamado al 10-9-8? 633 00:50:01,748 --> 00:50:03,333 No está de más intentarlo. 634 00:50:11,091 --> 00:50:12,676 - ¿Hola? - Ah, hola. 635 00:50:13,427 --> 00:50:14,427 - ¿Hola? - ¿Hola? 636 00:50:14,469 --> 00:50:16,888 Eh... ¿quién es este? 637 00:50:17,014 --> 00:50:18,734 esto es La línea de ayuda para niños, señora. 638 00:50:18,765 --> 00:50:20,100 Sí, eh... 639 00:50:20,434 --> 00:50:23,603 ¿Puedes ayudar? Nuestro hijo está desaparecido. 640 00:50:23,770 --> 00:50:25,689 Si señora, ¿cuántos años tiene tu hijo? 641 00:50:25,814 --> 00:50:27,399 - Doce. - Tiene doce años. 642 00:50:28,275 --> 00:50:29,860 ¿Y cuándo desapareció? 643 00:50:30,318 --> 00:50:31,611 Hace tres semanas. 644 00:50:32,112 --> 00:50:33,392 Necesitamos su nombre, foto, 645 00:50:33,488 --> 00:50:35,407 y algunos detalles de su desaparición. 646 00:50:36,533 --> 00:50:38,493 Lo encontrarás, ¿verdad? 647 00:50:39,161 --> 00:50:41,321 Haremos nuestro mejor esfuerzo. Pondremos anuncios en el periódico. 648 00:50:41,455 --> 00:50:43,373 y coordinar con las ONG y policía. 649 00:50:43,957 --> 00:50:46,376 Uh... no tenemos una foto. 650 00:50:46,793 --> 00:50:48,920 ¿No tienes ni una sola foto? 651 00:50:49,046 --> 00:50:50,047 No. 652 00:50:50,297 --> 00:50:51,857 ¿Por qué no vienes a nuestra oficina? 653 00:50:51,882 --> 00:50:53,675 y danos tantos detalles como puedas. 654 00:50:53,800 --> 00:50:54,968 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 655 00:50:56,970 --> 00:50:58,930 ¿Cuánto tiempo llevas en Delhi? 656 00:50:59,056 --> 00:51:01,391 Diez años. 657 00:51:05,145 --> 00:51:07,314 Hay un lugar llamado Dongri. 658 00:51:08,565 --> 00:51:10,859 ¿Has oído hablar alguna vez de ello? 659 00:51:10,984 --> 00:51:12,360 No lo sé, hermano. 660 00:51:16,990 --> 00:51:18,241 ¿Dónde vive usted, señora? 661 00:51:18,366 --> 00:51:19,743 Parque Panscheel, ¿por qué? 662 00:51:20,202 --> 00:51:24,539 ¿Has oído de un lugar llamado Dongri? 663 00:51:24,998 --> 00:51:25,998 No. 664 00:51:29,002 --> 00:51:33,048 Oye, ¿sabes? ¿Algo sobre Dongri? 665 00:51:33,173 --> 00:51:35,550 Sí, vendo dangris. ¿Quieres comprar uno? 666 00:51:36,093 --> 00:51:40,430 Escúchame... Dongri, no dangri, la prenda de vestir. 667 00:51:40,555 --> 00:51:42,891 Ah, okey. 668 00:51:43,767 --> 00:51:46,353 Él ni siquiera entender la pregunta. 669 00:51:47,187 --> 00:51:48,980 Mahendra, no conseguirás ayuda 670 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 de cualquiera por aquí. 671 00:51:53,693 --> 00:51:55,821 hacer ¿Algún tren va a Dongri? 672 00:51:55,946 --> 00:51:58,115 ¿Dongri? Nunca he oído hablar de eso. 673 00:51:58,240 --> 00:51:59,520 Entonces, ¿a quién más puedo preguntarle? 674 00:51:59,574 --> 00:52:00,593 Esto es Consultas. 675 00:52:00,617 --> 00:52:02,661 Si no lo sé, nadie aquí lo hará. 676 00:52:02,786 --> 00:52:03,786 Próximo. 677 00:52:33,441 --> 00:52:36,820 Hermano, ¿quién soy? ¿Hablar si quiero trabajar aquí? 678 00:52:37,070 --> 00:52:37,904 Mukesh-Bhai, 679 00:52:38,071 --> 00:52:40,407 al otro lado de la calle en el patio. 680 00:52:52,252 --> 00:52:57,465 oh mi amado guerrero valiente 681 00:52:58,091 --> 00:53:01,803 Vuelve... 682 00:53:02,345 --> 00:53:08,268 Vuelve a tu tierra 683 00:53:21,323 --> 00:53:22,449 ¿Mukesh-Bhai? 684 00:53:23,450 --> 00:53:24,618 ¿Mukesh-Bhai? 685 00:53:24,993 --> 00:53:25,869 ¿Qué? 686 00:53:25,994 --> 00:53:29,206 - Yo arreglo cremalleras. - Bueno. 687 00:53:29,331 --> 00:53:32,959 yo queria trabajar frente a la estacion... 688 00:53:33,960 --> 00:53:35,420 ¿Por qué quieres trabajar aquí? 689 00:53:35,545 --> 00:53:38,924 El negocio va lento en mi zona. 690 00:53:39,466 --> 00:53:41,551 - ¿Y eso dónde es? - Colonia Kailash. 691 00:53:41,676 --> 00:53:45,555 Los mendigos pueden elegir, ¿eh? 692 00:53:49,559 --> 00:53:51,645 Hola Shankar, no agregaste nada de azúcar. 693 00:53:52,020 --> 00:53:54,397 ¿Crees que soy diabético? Trae otro. 694 00:53:58,485 --> 00:53:59,736 ¿Qué dices a través de eso? 695 00:53:59,861 --> 00:54:01,863 ¿Este? 696 00:54:02,364 --> 00:54:04,115 Lo uso para el trabajo. 697 00:54:04,407 --> 00:54:07,244 Lo uso para el trabajo. 698 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 Muéstrame. 699 00:54:09,162 --> 00:54:10,288 ¿Qué, aquí? 700 00:54:16,878 --> 00:54:19,631 "Arregla tu cadena. Cadena". Así. 701 00:54:20,090 --> 00:54:21,341 Más fuerte. 702 00:54:25,345 --> 00:54:30,392 Arregla tus cadenas. Bolsos, chaquetas... cadenas. 703 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 ¿Eres bueno? 704 00:54:32,936 --> 00:54:34,396 Es todo lo que sé. 705 00:54:35,188 --> 00:54:36,982 Entonces es un negocio familiar. 706 00:54:37,107 --> 00:54:39,307 Tu padre lo hizo antes que tú. ¿Su padre antes que él...? 707 00:54:39,359 --> 00:54:41,069 No, mi padre ha vuelto. en nuestro pueblo natal. 708 00:54:41,194 --> 00:54:42,279 Está bien, lo que sea. 709 00:54:42,529 --> 00:54:44,948 Ahora a trabajar aquí, tendrás que pasar una prueba. 710 00:54:45,073 --> 00:54:48,994 Porque solo empleamos lo mejor aqui. 711 00:54:49,452 --> 00:54:51,037 Quiero que... 712 00:54:51,705 --> 00:54:54,958 arreglar mi cremallera. 713 00:54:56,042 --> 00:54:57,752 tendrás que eliminar tus pantalones. 714 00:54:58,211 --> 00:55:00,880 no tengo tiempo, Tengo que coger un tren. Apurarse. 715 00:55:01,548 --> 00:55:03,842 Ve, ve... dame esto. 716 00:55:06,219 --> 00:55:07,679 Mira esto. 717 00:55:17,605 --> 00:55:20,942 ¿Ver? Una nueva ubicación y un nuevo trabajo. ¡Muy lindo! 718 00:55:22,652 --> 00:55:24,863 fue solo un poco atascado, está bien. 719 00:55:24,988 --> 00:55:26,990 Está bien, está bien. Tómalo. 720 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 Aquí no hay trabajo ve a otro lugar. 721 00:55:31,328 --> 00:55:32,871 Ya tenemos una cadena-wallah, 722 00:55:32,996 --> 00:55:35,248 y somos como una familia aquí. Piérdase. 723 00:55:37,917 --> 00:55:39,711 Debe haber una manera. 724 00:55:41,629 --> 00:55:42,797 Hay una manera. 725 00:55:44,591 --> 00:55:47,177 tendrás que contribuir a la familia. 726 00:55:47,844 --> 00:55:48,845 ¿Cuánto cuesta? 727 00:55:48,970 --> 00:55:49,970 200 por semana. 728 00:55:50,055 --> 00:55:53,058 Eso es demasiado. Si pudieras bajarlo... 729 00:55:53,183 --> 00:55:54,934 Piérdete. 730 00:55:55,477 --> 00:55:56,477 ¿Sí, señor? 731 00:55:57,354 --> 00:55:59,105 No señor, todo está bien. 732 00:55:59,689 --> 00:56:00,815 Sí, señor. 733 00:56:01,107 --> 00:56:04,652 En camino, señor... Oye, vamos... 734 00:56:05,779 --> 00:56:07,864 Mukesh-Bhai, trato hecho. 735 00:56:08,615 --> 00:56:10,033 200 por semana. 736 00:56:11,451 --> 00:56:13,536 Empiezas mañana. 737 00:56:13,787 --> 00:56:16,164 ¡Sí, señor! Ya viene... 738 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 Arregla tu cadena... 739 00:56:25,131 --> 00:56:26,925 Arregla tu cadena... 740 00:56:27,842 --> 00:56:29,094 Cadena-wallah... 741 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 ¿De qué ciudad eres? 742 00:56:46,736 --> 00:56:47,946 Lucknow. 743 00:56:51,533 --> 00:56:55,912 ¿Has oído de un lugar llamado Dongri? 744 00:56:56,704 --> 00:56:58,164 No lo sé. 745 00:57:30,405 --> 00:57:32,532 De ahora en adelante, Siempre usa ropa interior, ¿entendido? 746 00:57:32,699 --> 00:57:34,784 Papá dijo que estaba bien. 747 00:57:38,037 --> 00:57:39,914 - ¿De dónde son ustedes? - Calcuta. 748 00:57:41,458 --> 00:57:42,852 ¿Has oído hablar de un lugar llamado Dongri? 749 00:57:42,876 --> 00:57:44,043 No. 750 00:57:45,920 --> 00:57:47,255 Ahí, libertad. 751 00:58:05,899 --> 00:58:07,442 ¿De dónde eres? 752 00:58:07,567 --> 00:58:09,027 En ninguna parte, amigo. 753 00:58:09,277 --> 00:58:11,946 Soy como agua que fluye libremente. 754 00:58:12,906 --> 00:58:14,908 Entonces has viajado mucho. 755 00:58:16,409 --> 00:58:18,161 ¿Alguna vez has estado en un lugar? llamado Dongri? 756 00:58:18,912 --> 00:58:20,038 No, ¿por qué? 757 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Sin motivo. 758 00:58:36,596 --> 00:58:38,223 - Señora... - ¿Mmmm? 759 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 ¿Has oído de un lugar llamado Dongri? 760 00:58:41,768 --> 00:58:42,936 No. ¿Por qué? 761 00:58:43,436 --> 00:58:45,063 Mi hijo está desaparecido. 762 00:58:45,647 --> 00:58:46,981 Puede que esté allí. 763 00:58:47,440 --> 00:58:49,359 - ¿En Dongri? - Sí. 764 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 Sí, está en Mumbai. 765 00:58:54,197 --> 00:58:55,448 ¿En Bombay? 766 00:58:55,615 --> 00:58:58,576 En el sur de Mumbai hay un lugar llamado Dongri. ¿Ver? 767 00:58:59,035 --> 00:59:00,870 - ¿Lo sacaste de esto? - Mmm. 768 00:59:01,120 --> 00:59:02,664 ¿Qué pasó con tu hijo? 769 00:59:02,997 --> 00:59:04,082 Ha sido secuestrado. 770 00:59:05,458 --> 00:59:08,211 - ¿Estás seguro de que Dongri está ahí? - Sí. 771 00:59:08,336 --> 00:59:10,380 ¿Es fácil de encontrar en Mumbai? 772 00:59:11,005 --> 00:59:14,008 Pregúntale a cualquier taxista, ellos lo sabrán. 773 00:59:30,817 --> 00:59:32,777 Dongri está en el sur de Mumbai. 774 00:59:32,986 --> 00:59:34,821 En el sur de Bombay... 775 00:59:35,697 --> 00:59:36,698 Sí... 776 00:59:37,031 --> 00:59:40,034 Por favor, dígaselo a la señora Roshni. 777 00:59:40,827 --> 00:59:42,370 Soy Mahendra Saini. 778 00:59:43,162 --> 00:59:43,997 Sí... 779 00:59:44,122 --> 00:59:45,790 ¿Puede llamarme a este número? 780 00:59:46,749 --> 00:59:48,126 Gracias. 781 00:59:49,002 --> 00:59:52,380 mi primo rakesh Vive en Bombay. 782 00:59:52,672 --> 00:59:54,007 ¿Tienes su número? 783 00:59:54,132 --> 00:59:58,177 Mi hermana lo hace. el podria saber algo sobre Dongri. 784 01:00:06,853 --> 01:00:08,730 Pregunté por ahí, 785 01:00:08,855 --> 01:00:10,690 - Nadie ha oído hablar de Dongri. - ¡Hola hermana! 786 01:00:11,274 --> 01:00:13,443 Está en Bombay. 787 01:00:13,568 --> 01:00:14,837 ¿Tienes el número de Rakesh? 788 01:00:14,861 --> 01:00:16,422 - Sí, claro. - ¿Quién es? 789 01:00:16,446 --> 01:00:19,073 Mahendra. Rajni, trae mi teléfono. 790 01:00:19,240 --> 01:00:21,242 - Bueno. - Por favor, entra. 791 01:00:21,534 --> 01:00:23,286 No gracias, Conseguiré el número. 792 01:00:23,745 --> 01:00:25,204 - Hola tío. - Hola. 793 01:00:25,371 --> 01:00:28,708 Consigue a tu tio El número de Rakesh de Mumbai. 794 01:00:30,710 --> 01:00:31,919 Escríbalo. 795 01:00:38,718 --> 01:00:40,803 Si necesitas cualquier otra cosa me avisas. 796 01:00:41,262 --> 01:00:43,222 Pinky cariño, vamos. 797 01:00:56,277 --> 01:00:57,277 Papá, papá... 798 01:00:57,320 --> 01:00:59,906 - ¿Mmm? - llamó el abuelo. 799 01:01:00,698 --> 01:01:02,325 - ¿Cuando? - Hoy. 800 01:01:05,161 --> 01:01:06,829 ¿Le dijiste? ¿Algo sobre Siddhu? 801 01:01:06,954 --> 01:01:10,166 No, no dije nada. ¿Por qué? 802 01:01:13,586 --> 01:01:17,423 Porque... el abuelo es mi padre. 803 01:01:17,924 --> 01:01:19,384 Y es un hombre enojado. 804 01:01:19,801 --> 01:01:21,636 - ¿Te da bofetadas? - No. 805 01:01:22,303 --> 01:01:24,263 Me golpea con un palo. 806 01:01:34,190 --> 01:01:36,025 - ¿Hay noticias? - No. 807 01:01:38,653 --> 01:01:39,862 Marca esto. 808 01:01:40,279 --> 01:01:41,948 Es un pariente en Mumbai. 809 01:01:42,865 --> 01:01:45,034 no parece un número de Mumbai. 810 01:01:45,493 --> 01:01:46,661 Pruébalo. 811 01:01:50,957 --> 01:01:52,834 ¿Hola? ¿Hola? 812 01:01:53,292 --> 01:01:54,794 ¿Es este Rakesh? 813 01:01:55,336 --> 01:01:56,838 ¿Entonces quién eres? 814 01:01:57,672 --> 01:01:59,298 Vale... ¿es tu yerno? 815 01:02:00,341 --> 01:02:01,676 ¿Estás en Alwar? 816 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 ¿Podemos hablar con Rakesh? 817 01:02:05,138 --> 01:02:07,140 ¿Falleció? ¿Cuando? 818 01:02:09,142 --> 01:02:11,185 Querido Dios. ¿Qué le pasó? 819 01:02:37,712 --> 01:02:40,173 - Dime algo. - Seguro. 820 01:02:40,423 --> 01:02:44,135 cual es el mas rapido y barato ¿Cómo llegar a Bombay? 821 01:02:44,260 --> 01:02:48,139 Esas son dos cuestiones diferentes. 822 01:02:48,681 --> 01:02:49,681 Ver... 823 01:02:50,057 --> 01:02:51,893 Lo más rápido es en avión. 824 01:02:52,602 --> 01:02:54,437 El más lento es el autobús. 825 01:02:54,562 --> 01:02:57,023 En autobús es la forma más barata, pero tarda dos días. 826 01:02:57,190 --> 01:02:59,275 y cuanto tiempo tomaría el tren? 827 01:02:59,901 --> 01:03:02,361 Treinta horas. Y no es demasiado caro 828 01:03:02,528 --> 01:03:03,988 si vas en segunda clase. 829 01:03:04,572 --> 01:03:05,990 ¿Cuánto cuesta? 830 01:03:07,366 --> 01:03:08,993 ¿Trescientos noventa? 831 01:03:09,702 --> 01:03:11,037 Sí, algo así. 832 01:03:12,205 --> 01:03:13,790 ¿De verdad vas a ir? 833 01:03:13,915 --> 01:03:15,082 Estoy pensando en ello. 834 01:03:15,208 --> 01:03:16,793 Ojalá fuera. 835 01:03:18,586 --> 01:03:21,464 ¿Aún crees que eres una estrella de cine? 836 01:03:21,589 --> 01:03:23,090 Bombay es mágica. 837 01:03:23,382 --> 01:03:26,719 Lo tiene todo. Negocios, cine, rascacielos... 838 01:03:26,928 --> 01:03:30,932 Dinero, computadoras, teléfonos... ¡chicas! 839 01:03:31,474 --> 01:03:32,850 Deslumbrante. 840 01:03:36,479 --> 01:03:38,105 Esto es todo lo que tengo. 841 01:03:38,773 --> 01:03:44,570 Todavía nos debes la última vez. y estoy estirado. 842 01:03:45,071 --> 01:03:49,617 Y mi boda es la próxima semana, No puedo gastar ni un centavo. 843 01:04:00,419 --> 01:04:03,881 "...falta. 844 01:04:04,632 --> 01:04:06,050 Y... 845 01:04:09,470 --> 01:04:11,639 él pudo haber sido... 846 01:04:23,609 --> 01:04:27,446 poner en las calles a mendigar..." 847 01:04:45,631 --> 01:04:47,258 Me voy a Bombay. 848 01:04:49,135 --> 01:04:50,261 ¿Por qué? 849 01:04:51,345 --> 01:04:52,722 Deambular por las calles y decir: 850 01:04:52,847 --> 01:04:54,807 "Mi hijo está desaparecido, Lo estoy buscando." 851 01:04:54,974 --> 01:04:57,184 ¿Y qué? ¿Debería quedarme inactivo? ¿No hacer nada? 852 01:04:58,686 --> 01:05:00,354 Tengo que hacer algo. 853 01:05:01,856 --> 01:05:03,733 ¿O debería escribir? ¿Algunas letras más? 854 01:05:06,485 --> 01:05:07,653 Escribir. 855 01:05:07,820 --> 01:05:10,281 Si voy a ir, Necesitamos ahorrar cada centavo. 856 01:05:12,408 --> 01:05:15,745 Y mientras estoy fuera, durante el horario escolar de Pinky... 857 01:05:16,037 --> 01:05:18,164 - tendrás que trabajar. - ¿Qué? 858 01:05:18,664 --> 01:05:20,124 - No puedo. - Yo te enseñaré. 859 01:05:20,249 --> 01:05:22,710 Incluso le preguntaré a los jeans. fábrica para más turnos, 860 01:05:22,835 --> 01:05:24,187 así no tendrás que trabajar las calles. 861 01:05:26,672 --> 01:05:28,674 Le pediré ayuda a Ranjit. 862 01:05:28,841 --> 01:05:31,385 No quiero tratar con ellos. 863 01:05:32,011 --> 01:05:36,557 Pero le preguntaré a mi hermana, Ranjit no lo sabrá. 864 01:05:37,224 --> 01:05:42,146 Lo último que quiero es deberles algo. 865 01:05:44,357 --> 01:05:45,816 Nosotros nos encargaremos de ello. 866 01:06:18,474 --> 01:06:19,952 solo seria durante algunas semanas. 867 01:06:19,976 --> 01:06:21,769 Ella es tan buena como yo. 868 01:06:21,894 --> 01:06:24,397 No hay suficiente trabajo Te necesito una vez al mes. 869 01:06:25,064 --> 01:06:27,024 Cualesquiera que sean los trabajos que haya, mantenla encendida, 870 01:06:27,149 --> 01:06:29,110 pagarle menos de lo que normalmente me das. 871 01:06:30,736 --> 01:06:32,154 ¿Esto tiene que ver con tu hijo? 872 01:06:37,952 --> 01:06:39,036 Gracias, señor. 873 01:06:49,755 --> 01:06:52,675 Sr. Saini, Puedo darte 250 por estos. 874 01:06:52,967 --> 01:06:54,760 Sardar-Ji, Pagué 1.000 por ellos. 875 01:06:54,927 --> 01:06:56,303 Te creo. 876 01:06:56,429 --> 01:06:59,849 Cuando los compraste, había un cargo de fabricación. 877 01:07:00,016 --> 01:07:01,851 Y costos de desperdicio. 878 01:07:02,309 --> 01:07:04,520 Siempre hay algo de desperdicio cuando se fabrican joyas. 879 01:07:04,645 --> 01:07:06,814 - Así que quítate 150. - No puedo hacer eso. 880 01:07:06,939 --> 01:07:08,899 Te doy 300 fijos. 881 01:07:09,025 --> 01:07:10,985 ¿Qué tal 500 planos? 882 01:07:12,278 --> 01:07:15,698 Mitad de precio... Quiero decir, para ti, es... 883 01:07:15,823 --> 01:07:17,134 ¿Esta dirección es legítima? 884 01:07:17,158 --> 01:07:18,325 Sí. 885 01:07:19,118 --> 01:07:21,912 Muy bien, el cliente debe estar contento. 886 01:07:22,038 --> 01:07:24,915 Unas cuantas rupias aquí y allá no es gran cosa. 887 01:07:25,041 --> 01:07:26,792 - ¿Algo más? - No, gracias. 888 01:07:27,626 --> 01:07:28,794 Siempre eres bienvenido. 889 01:07:31,130 --> 01:07:33,966 Aquí tienes 400 por dos semanas. 890 01:07:36,302 --> 01:07:37,344 Y... 891 01:07:37,845 --> 01:07:42,099 Ya no puedo trabajar aquí Me voy. 892 01:07:43,184 --> 01:07:44,184 ¿Por qué? 893 01:07:44,810 --> 01:07:48,606 Problemas familiares, Necesito estar más cerca de casa. 894 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 ¿Estás loco? 895 01:07:50,483 --> 01:07:52,693 Obtienes un gran lugar en la estación de tren, 896 01:07:53,152 --> 01:07:54,463 y te vas después de dos semanas? 897 01:07:54,487 --> 01:07:55,613 ¿Cuál es el problema? 898 01:07:55,738 --> 01:07:57,364 No puedo decirlo. 899 01:07:58,491 --> 01:07:59,825 Un segundo. Piérdase. 900 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Seguir. 901 01:08:03,662 --> 01:08:04,789 Ven aquí. 902 01:08:10,669 --> 01:08:12,755 Shankar, dos sillas. 903 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 ¿Qué ocurre? 904 01:08:16,175 --> 01:08:17,176 Mira... 905 01:08:18,177 --> 01:08:20,346 lo se No parezco un buen tipo. 906 01:08:21,347 --> 01:08:23,432 Lo que hice ese día, fue una broma. 907 01:08:24,016 --> 01:08:26,894 tengo que aparecer de esa manera delante de los chicos. 908 01:08:28,020 --> 01:08:31,148 Pero en el fondo, Quiero ayudar a la gente. 909 01:08:32,066 --> 01:08:33,692 Quiero ayudarte. 910 01:08:34,360 --> 01:08:37,446 Sabes que estoy conectado. 911 01:08:38,447 --> 01:08:41,158 chasqueo los dedos, y tus problemas se solucionan. 912 01:08:42,118 --> 01:08:45,704 Y puedo verlo en tu cara, necesitas dinero. 913 01:08:46,205 --> 01:08:50,376 Guarda esto y dime cuanto necesitas. 914 01:08:54,421 --> 01:08:55,589 Mukesh-Bhai... 915 01:08:57,550 --> 01:09:00,970 A veces, un hombre de verdad... 916 01:09:03,389 --> 01:09:04,807 tiene que viajar solo. 917 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Tienes razón. 918 01:09:13,232 --> 01:09:15,192 cuantos hombres de verdad quedan en este mundo? 919 01:09:15,317 --> 01:09:16,735 Tienes toda la razón. 920 01:09:18,946 --> 01:09:21,490 Cualquiera que necesite un zip-fix Una última vez, habla ahora. 921 01:09:22,116 --> 01:09:24,326 Puede que nunca consigamos Una cadena-wallah como esta otra vez. 922 01:09:26,745 --> 01:09:28,205 - Tengo que correr. - Ir. 923 01:09:29,665 --> 01:09:33,002 Llámame si necesitas algo, en cualquier momento. 924 01:09:36,463 --> 01:09:37,548 Cuidarse. 925 01:10:59,505 --> 01:11:02,383 Sr. Ministro Principal 926 01:11:48,262 --> 01:11:49,263 ¿Meena? 927 01:11:59,064 --> 01:12:00,190 Lo encontrarás. 928 01:12:18,917 --> 01:12:21,628 - ¿Qué es esto? - De Ranjit y mi hermana. 929 01:12:21,920 --> 01:12:23,797 - ¿Les preguntaste? - No. 930 01:12:24,089 --> 01:12:25,507 Vinieron solos. 931 01:12:27,593 --> 01:12:31,347 Ahora tendrás más más que suficiente para llevar contigo... 932 01:12:38,437 --> 01:12:39,563 yo... 933 01:12:39,938 --> 01:12:41,648 Toma el primer tren mañana. 934 01:12:43,275 --> 01:12:45,736 Y... Voy a traer a tu hermano de vuelta. 935 01:12:48,655 --> 01:12:51,241 hay algo tenemos que hacer primero. 936 01:12:52,993 --> 01:12:54,078 Hola. 937 01:12:55,287 --> 01:12:56,622 Por favor siéntate. 938 01:13:01,710 --> 01:13:03,796 - ¿Listo? - Sí. 939 01:13:04,338 --> 01:13:09,218 Basado en el tiempo y lugar de nacimiento que me diste, 940 01:13:09,510 --> 01:13:12,346 Puedo ver que Siddharth está pasando por una mala etapa 941 01:13:12,971 --> 01:13:14,765 porque la corriente alineación del planeta 942 01:13:14,890 --> 01:13:17,601 no le favorece. 943 01:13:19,144 --> 01:13:20,771 Entonces, ¿cómo lo solucionamos? 944 01:13:21,313 --> 01:13:23,482 Puedo decirte cómo, pero como es una mala etapa, 945 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 será difícil para encontrarlo. 946 01:13:26,860 --> 01:13:28,362 No puedo oír esto. 947 01:13:28,821 --> 01:13:30,072 Quédate... 948 01:13:36,161 --> 01:13:37,538 Estabas diciendo... 949 01:13:37,830 --> 01:13:41,250 tendrás que bailar en mi boda... 950 01:13:46,839 --> 01:13:49,049 Te he estado esperando... 951 01:13:50,175 --> 01:13:51,301 Siéntate, siéntate. 952 01:13:53,345 --> 01:13:56,557 Ganesha... Toma, sírvele un trago. 953 01:13:56,682 --> 01:13:57,683 Déjame hacerlo. 954 01:13:57,850 --> 01:13:59,977 Toma, dámelo. 955 01:14:00,102 --> 01:14:01,770 Antes de beber esto, 956 01:14:02,396 --> 01:14:05,232 quiero para decirles algo a todos. 957 01:14:06,024 --> 01:14:07,818 Desde que llegué a Delhi... 958 01:14:10,362 --> 01:14:11,989 He querido ser como este hombre. 959 01:14:13,407 --> 01:14:16,368 Lo digo en serio, Mahendra-Bhai. Y... 960 01:14:18,036 --> 01:14:20,372 mi matrimonio esta sucediendo gracias a ti. 961 01:14:22,458 --> 01:14:23,625 Yo solo... 962 01:14:25,043 --> 01:14:26,670 Ojalá pudieras tener tu hijo de vuelta. 963 01:14:28,297 --> 01:14:30,507 Yo... yo daría... 964 01:14:30,924 --> 01:14:34,720 mi alma, mi vida... todo. 965 01:14:34,887 --> 01:14:35,887 Lo juro. 966 01:14:43,645 --> 01:14:50,652 Oh mi amado guerrero valiente 967 01:14:52,112 --> 01:15:00,112 Vuelve a tu tierra 968 01:15:02,915 --> 01:15:09,296 Esta tierra desértica 969 01:15:09,421 --> 01:15:13,467 Produce tres tipos de joyas. 970 01:15:13,592 --> 01:15:18,847 el primero eres tu el segundo soy yo 971 01:15:19,306 --> 01:15:24,228 El tercero es el color del valor. 972 01:15:24,853 --> 01:15:28,607 Oh mi... 973 01:15:30,651 --> 01:15:33,070 Amado... 974 01:15:34,655 --> 01:15:35,864 Vuelve... 975 01:17:09,958 --> 01:17:13,837 - Llévame con Dongri. - Claro, vamos. 976 01:17:14,254 --> 01:17:15,339 ¿Cuánto cuesta? 977 01:17:22,888 --> 01:17:23,889 ¿En qué parte de Dongri? 978 01:17:25,557 --> 01:17:27,434 ¿Adónde... son llevados los niños...? 979 01:17:28,185 --> 01:17:29,853 ¿Te refieres a niños perdidos? 980 01:17:30,437 --> 01:17:31,437 Sí. 981 01:17:32,064 --> 01:17:34,316 - ¿Qué? ¿Tu hijo ha desaparecido? - Sí... 982 01:17:34,775 --> 01:17:37,110 y creo que está en Dongri. 983 01:17:37,486 --> 01:17:40,197 No te preocupes, conozco el lugar. 984 01:17:49,081 --> 01:17:51,333 Hermano, aquí está la "casa enfriadora". 985 01:17:51,750 --> 01:17:54,795 Los niños perdidos terminan aquí. 986 01:18:02,344 --> 01:18:03,887 - ¿Está bien? - Hermano... 987 01:18:05,097 --> 01:18:06,139 Ten fe. 988 01:18:06,848 --> 01:18:09,434 Lo encontrarás. Dios esté contigo. 989 01:18:30,288 --> 01:18:31,665 - ¿Sí? - Eh... 990 01:18:32,457 --> 01:18:35,460 estoy buscando por mi hijo desaparecido... 991 01:18:35,961 --> 01:18:37,003 Un minuto. 992 01:18:41,049 --> 01:18:42,342 Señor, alguien está aquí para ayudarlo. 993 01:18:44,469 --> 01:18:46,555 - ¿Su nombre? -Mahendra Saini. 994 01:18:46,680 --> 01:18:47,973 Mahendra Saini. 995 01:18:48,515 --> 01:18:50,058 ¿De dónde eres? 996 01:18:50,559 --> 01:18:51,893 -Delhi. -Delhi. 997 01:18:55,522 --> 01:18:56,648 ¿Sí? 998 01:18:56,815 --> 01:18:59,359 Señor mi hijo esta desaparecido y yo quería... 999 01:18:59,484 --> 01:19:01,153 - ¿Se escapó? - No... 1000 01:19:02,154 --> 01:19:06,783 Lo envié a trabajar a Ludhiana. Alguien lo sacó de allí. 1001 01:19:06,992 --> 01:19:08,535 - ¿Cuántos años? - Doce. 1002 01:19:08,660 --> 01:19:10,954 - ¿Tienes una foto? - No. 1003 01:19:11,079 --> 01:19:12,789 Este es un lugar para niños 1004 01:19:12,914 --> 01:19:15,625 que han huido o delitos cometidos. 1005 01:19:15,834 --> 01:19:17,478 Podemos mostrarte algunos niños. durante la hora del almuerzo. 1006 01:19:17,502 --> 01:19:19,421 pero necesitaré algo de información primero. 1007 01:19:19,713 --> 01:19:20,881 Venga conmigo. 1008 01:19:39,608 --> 01:19:40,901 ¿Cualquier cosa? 1009 01:19:41,902 --> 01:19:42,944 Venir. 1010 01:19:49,451 --> 01:19:51,995 No hay necesidad de preocuparse, siempre puedes volver. 1011 01:19:52,245 --> 01:19:54,706 Recogemos de 10 a 15 niños nuevos. una noche. 1012 01:19:54,956 --> 01:19:56,958 También hay algunas ONG por aquí. 1013 01:19:57,083 --> 01:19:58,835 Como Salaam Balak Trust a la vuelta de la esquina. 1014 01:19:58,960 --> 01:20:00,378 Puedes consultar allí. 1015 01:20:00,629 --> 01:20:02,339 Señor, estos son lugares para fugitivos. 1016 01:20:02,464 --> 01:20:03,715 Mi hijo fue secuestrado. 1017 01:20:03,882 --> 01:20:05,926 no se mucho sobre esas cosas. 1018 01:20:06,468 --> 01:20:08,595 debes saber algo ¿Dónde terminan estos niños? 1019 01:20:08,720 --> 01:20:11,723 ¿Por qué no pruebas con la policía? La estación también está cerca. 1020 01:20:18,146 --> 01:20:19,606 fue secuestrado en Punjab? 1021 01:20:19,731 --> 01:20:21,107 Sí, Ludhiana. 1022 01:20:21,233 --> 01:20:22,818 ¿Presentaste un informe allí? 1023 01:20:22,943 --> 01:20:24,569 No, en Delhi. 1024 01:20:24,986 --> 01:20:26,530 ellos hablaron a la policía de Ludhiana. 1025 01:20:26,655 --> 01:20:27,855 Entonces ¿por qué estás aquí? 1026 01:20:28,156 --> 01:20:30,742 - Escuché que podría estar aquí. - ¿Quién dijo eso? 1027 01:20:31,827 --> 01:20:33,745 El compañero de cuarto de mi hijo. 1028 01:20:34,246 --> 01:20:36,039 Entonces, ¿qué puedo hacer? 1029 01:20:37,082 --> 01:20:38,208 Debe haber un lugar aquí 1030 01:20:38,333 --> 01:20:39,918 donde secuestraron niños están tomadas. 1031 01:20:40,085 --> 01:20:41,103 Hay lugares asi 1032 01:20:41,127 --> 01:20:42,170 en todo el país. 1033 01:20:42,295 --> 01:20:44,965 - ¿Pero en esta zona? - Quizás... 1034 01:20:45,590 --> 01:20:48,093 ¿Pero tienes ¿Alguna evidencia de que su hijo esté aquí? 1035 01:20:49,302 --> 01:20:52,222 Ir a casa. La policía de Delhi se ocupará de ello. 1036 01:20:52,472 --> 01:20:54,057 No puedes hacerlo tú mismo. 1037 01:20:54,766 --> 01:20:57,227 Tenemos tu nombre y la descripción de su hijo. 1038 01:20:57,352 --> 01:20:59,271 Si surge algo, te llamaremos. 1039 01:21:00,605 --> 01:21:02,190 No tienes mi número. 1040 01:21:02,607 --> 01:21:03,817 ¿Qué es? 1041 01:21:04,693 --> 01:21:05,902 98... 1042 01:21:06,111 --> 01:21:07,320 91... 1043 01:21:07,445 --> 01:21:08,989 88... 1044 01:21:09,447 --> 01:21:10,991 72-52. 1045 01:21:24,796 --> 01:21:26,131 Kamathipura está cerca. 1046 01:21:26,798 --> 01:21:29,259 - ¿Qué es Kamathipura? - Barrio rojo. 1047 01:21:29,676 --> 01:21:33,513 Allí hay prostitución. Los niños también se compran y venden. 1048 01:21:33,889 --> 01:21:36,683 Habla con algunos de los niños allí, tal vez puedan ayudar. 1049 01:21:40,145 --> 01:21:41,145 Gracias. 1050 01:22:22,854 --> 01:22:24,856 no he visto a nadie así en un tiempo. 1051 01:22:25,023 --> 01:22:27,359 Entonces, ¿dónde crees que ¿Debería irme? 1052 01:22:27,525 --> 01:22:29,277 ¿Qué puedo hacer? 1053 01:22:30,195 --> 01:22:32,364 - ¿Probaste la "casa enfriadora"? - Sí. 1054 01:22:32,572 --> 01:22:33,907 ¿ONG? 1055 01:22:34,032 --> 01:22:36,409 Los probé todos. Incluso fui a Kamathipura. 1056 01:22:36,534 --> 01:22:38,536 si tu hijo vino aquí para ser vendido, 1057 01:22:38,703 --> 01:22:40,622 ¿Crees que lo mantendrían aquí? por tanto tiempo? 1058 01:22:41,247 --> 01:22:42,874 Entonces, ¿adónde lo enviarían? 1059 01:22:43,208 --> 01:22:44,542 Podría estar en cualquier lugar. 1060 01:22:44,709 --> 01:22:46,461 Singapur, Estados Unidos, el Medio Oriente. 1061 01:22:47,045 --> 01:22:48,845 ¿No podría ser él? en las calles aquí, 1062 01:22:48,964 --> 01:22:49,756 ¿Como ustedes? 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,758 Los niños aquí son todos fugitivos. 1064 01:22:51,883 --> 01:22:52,884 Huí de Gujarat, 1065 01:22:53,009 --> 01:22:55,720 el ni siquiera lo sabe el nombre de su pueblo. 1066 01:22:56,221 --> 01:22:58,264 ¿Crees que tu hijo vendría aquí 1067 01:22:58,390 --> 01:22:59,641 ¿O volver a casa si se escapa? 1068 01:23:00,558 --> 01:23:02,894 Si tuviera la oportunidad, Iría directamente a casa. 1069 01:23:03,561 --> 01:23:05,480 Entonces no lo encontrarás en las calles. 1070 01:23:05,897 --> 01:23:08,817 Tal vez tuvo suerte y abandonó este mundo. 1071 01:25:23,701 --> 01:25:24,701 ¿Qué? 1072 01:25:41,761 --> 01:25:43,763 - Oye... Siddhu. - Déjalo ir. 1073 01:25:44,264 --> 01:25:45,431 Hijo... 1074 01:25:45,765 --> 01:25:50,019 - ¿Qué es? - Es mi hijo. 1075 01:25:51,062 --> 01:25:53,356 ¡Ey! Él es mi sobrino. 1076 01:25:53,481 --> 01:25:55,692 ¡No me mientas! ¡Piérdase! 1077 01:25:56,151 --> 01:25:58,486 Hijo... ¿no me reconoces? 1078 01:25:58,611 --> 01:26:01,156 ¿Qué sucede contigo? 1079 01:27:57,063 --> 01:27:58,063 Hola. 1080 01:27:58,147 --> 01:28:00,108 - Hola. - Hola, Guddu? 1081 01:28:00,858 --> 01:28:01,858 ¿Sí? 1082 01:28:02,026 --> 01:28:03,194 Es Mahendra. 1083 01:28:03,778 --> 01:28:06,072 ¡Mahendra! ¿Cómo estás? 1084 01:28:07,365 --> 01:28:09,951 No es bueno. ¿Está papá allí? ¿Puedo hablar con él? 1085 01:28:10,785 --> 01:28:13,329 Sí, un minuto. 1086 01:28:15,957 --> 01:28:20,336 ¿Mahendra está en la línea? ¿Hola? ¿Mahendra? 1087 01:28:21,921 --> 01:28:23,506 - ¿Mahendra? - Papá. 1088 01:28:23,881 --> 01:28:25,675 Papá. Toca tus pies. 1089 01:28:25,925 --> 01:28:27,552 Salud. 1090 01:28:28,886 --> 01:28:31,222 ¿Cómo estás? 1091 01:28:32,140 --> 01:28:33,182 No es bueno. 1092 01:28:33,558 --> 01:28:36,644 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1093 01:28:36,894 --> 01:28:38,021 Papá, yo... 1094 01:28:40,565 --> 01:28:42,859 Yo... perdí a Siddhu. 1095 01:28:42,984 --> 01:28:46,529 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1096 01:28:46,654 --> 01:28:49,365 Está desaparecido, papá. 1097 01:28:49,490 --> 01:28:50,490 ¿Eh? 1098 01:28:51,242 --> 01:28:52,994 Alguien se lo llevó. 1099 01:28:53,328 --> 01:28:57,248 ¿Cómo... qué pasó? 1100 01:28:58,416 --> 01:29:01,336 lo envié lejos para trabajar en Punjab... 1101 01:29:02,086 --> 01:29:05,131 Necesitábamos el dinero Pensé que ayudaría. 1102 01:29:05,256 --> 01:29:06,758 Pero... 1103 01:29:07,592 --> 01:29:10,261 De allí desapareció. 1104 01:29:10,428 --> 01:29:16,559 He tratado de encontrarlo. Lo intenté todo, pero... 1105 01:29:17,685 --> 01:29:19,604 - Hijo. - Papá... 1106 01:29:21,105 --> 01:29:24,484 estoy empezando a olvidar cómo se ve. 1107 01:29:28,029 --> 01:29:30,156 Ni siquiera tengo una fotografía. 1108 01:29:33,659 --> 01:29:35,203 No sé si está vivo o... 1109 01:29:35,328 --> 01:29:38,164 No digas esas cosas. 1110 01:29:39,332 --> 01:29:41,667 ¿Dónde están Sumán y Pinky? 1111 01:29:41,959 --> 01:29:42,959 De vuelta a casa. 1112 01:29:43,294 --> 01:29:45,421 ¿Y dónde estás? 1113 01:29:47,882 --> 01:29:49,258 No lo sé, soy... 1114 01:29:51,052 --> 01:29:53,096 Lo he intentado todo, papá. 1115 01:29:53,513 --> 01:29:58,017 Te escuché. Lo intentaste todo, ¿verdad? 1116 01:29:58,559 --> 01:30:01,229 Hiciste lo mejor que pudiste, ¿verdad? 1117 01:30:01,521 --> 01:30:02,522 Sí, papá. 1118 01:30:02,730 --> 01:30:04,816 Entonces vete a casa. 1119 01:30:05,817 --> 01:30:08,820 Vete a casa y cuídate. de tu esposa y tu hija. 1120 01:30:09,320 --> 01:30:10,696 - ¿Mmm? - Sí, papá. 1121 01:30:10,822 --> 01:30:12,615 Tú cuidas de ellos. 1122 01:30:13,825 --> 01:30:15,159 ¿Me oyes? 1123 01:30:15,326 --> 01:30:16,953 Sí, papá. 1124 01:30:17,412 --> 01:30:19,956 Quizás regrese algún día. 1125 01:30:20,665 --> 01:30:23,042 Es la voluntad de Dios. 1126 01:30:24,335 --> 01:30:26,712 Es toda la voluntad de Dios. 1127 01:30:28,673 --> 01:30:30,174 - Sí, papá. - Mmmm. 1128 01:30:30,341 --> 01:30:32,385 Ve... ve. Vete a casa. 1129 01:30:33,428 --> 01:30:35,012 Sí, papá. 1130 01:33:05,413 --> 01:33:07,915 Cadena-wallah... arregla tus cremalleras. 1131 01:33:20,511 --> 01:33:22,680 Cadena-wallah...